Slovník

Do promluv reflektujících válečné zkušenosti prostupuje množství výrazů z vojenského slangu. Tyto výrazy jsou typické zejména pro jazyk mužů, kteří se je naučili ve vojenském prostředí; absolvovali totiž povinnou vojenskou službu v armádě nebo se aktivně zapojili do bojů. Jen ojediněle byly vojenské slangismy využity mluvčími, kteří si je osvojili nepřímo, zprostředkovaně.
Většina této specifické slovní zásoby byla převzata z cizích jazyků, zvláště z němčiny. Představu o její šíři si lze udělat na základě níže předložené slovníkové části. Hesla byla čerpána ze Slovníku nářečí českého jazyka, jenž je v současnosti zpracováván v dialektologickém oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR a z nějž byla zatím zveřejněna hesla od A- až Č-; odtud plyne neúplnost i zde prezentovaného soupisu vojenských termínů. Hesla jsou uvedena v pospisovnělé, tzv. lemmatizované podobě, hláskové obměny neuvádíme (např. varianty arešt, árešt, áresť, arešť, harest, harešt, hárešt, harešť, varest jsou zastoupeny heslovým slovem arest). Následuje definice významu (popř. významů) a odkaz na zdrojový slovník, v němž lze zjistit další informace o konkrétním slově.

HESLOVÝZNAMVÍCE
ablézovanýodvolaný; vystřídaný
abrychtunk1 cvičení, výcvik
2 vojenská přísaha
➕
abrystovanýzbavený vojenské výzbroje; odzbrojený➕
abrystovat1 odevzdat, odevzdávat vojenskou výzbroj; odzbrojit, odzbrojovat
2 být propuštěn z vojny
➕
abrystunkodevzdání vojenské výzbroje, odzbrojení➕
aditantvojenský pobočník
adjustýrovanýustrojený; opatřený výzbrojí➕
adjustýrovatopatřit výzbrojí➕
adjustýrunkvojenská výzbroj➕
ajgenejsoucí majetkem, vlastnictvím někoho určitého, vlastní➕
ajnclíksamovazba➕
ajnjérikbranec se středoškolským vzděláním, mající právo přihlásit se k jednoleté vojenské službě mezi 17.–25. rokem věku➕
ajznbánželezniční pluk
aksendavojenský odvod
aksendírovatodvádět na vojnu
aktivčinná vojenská služba➕
aktivovatpřijmout, přijímat do činné vojenské služby➕
alarmovattroubit na poplach➕
anceláksamovazba➕
angryfpřímá bojová akce, útok➕
apštantpřímá bojová akce, útok➕
arestvězení➕
armékomandantvelitel vojska
artileriedělostřelectvo➕
asencevojenský odvod➕
asentacevojenský odvod➕
asent, asentavojenský odvod➕
asentýrkavojenský odvod➕
asentýrovatodvést, odvádět na vojnu➕
asentýrunkvojenský odvod➕
atak, atakanapadení nepřítele vojskem, útok➕
atakovatzaútočit; útočit➕
ataleráckýdělostřelecký➕
atalerákdělostřelec➕
ataleriedělostřelectvo➕
ataleristdělostřelec➕
ataleristadělostřelec➕
atestvojenský odvod➕
aušpincugledruh jednoduchých řemenů pro koně rekrutů u dragounů a hulánů➕
auzrystunkvojenská výzbroj➕
bakážezásobovací oddíl➕
bandalír1 svinutý vojenský plášť nošený přes prsa
2 pás přes prsa u důstojnické uniformy
baťákprapor vojska, batalion➕
bateriejednotka dělostřelectva➕
bazénplechová jídelní nádoba zv. ešus➕
befedrovanýpovýšený v hodnosti➕
befedrovatudělit hodnost, povýšit➕
befélrozkaz➕
befelírovatdefilovat➕
befelovatrozkazovat➕
berajčaftstav, ve kterém je jednotlivec (jednotka) plně schopen a připraven plnit určitý úkol, pohotovost➕
brigádavojenská jednotka➕
brigadýrbrigádní generál➕
brigadýrkačepice se štítkem➕
břízapuška, ručnice➕
buršdůstojnický sluha➕
bývákkryt v zákopech➕
capfnštrajchvečerka➕
celflašepolní láhev, čutora
cimerkaslužba spojená s úklidem➕
cimrkomandantvelitel světnice➕
cimrkomandoslužba spojená s úklidem➕
cimrtúraslužba spojená s úklidem➕
cindlochzápalný otvor zbraně
cucáknováček➕
cúkvojenská četa➕
cuksfír, cuksfíračetař➕
cúvaksnováček➕
cvičákcvičiště➕
čákavysoká čepice
čangrtvrdý vřed při syfilidě
čepobitívečerka➕
čínská legieútvar dosud nevycvičených vojáků➕
defelírovatkonat slavnostní pochod
dekunkzákop
dezertýrzběh
dezertýrkazběhnutí, dezerce
dolchmesrdruh útočného nože
drátovathromadně se dávat do pohybu, táhnout
durchmaršpochod, chůze bez přestávky
dynstpravidelný výkon některého povolání, služba
erzackompanienáhradní rota
execírákcvičiště
execírkavojenský výcvik, cvičení
execírovatpodstupovat vojenský výcvik
execírplaccvičiště
feldcajmajstrvrchní velitel dělostřelectva
feldmaršálpolní maršálek
feldmaršállajtmontpolní maršálek
feldvachpolní stráž
feldvéblšikovatel
festunkpevnost
fíračetař
fliglmónvoják stojící na pravém n. levém boku vojenského útvaru
formírovatšikovat
forpostpřední stráž
frajtrsvobodník
fršluszávěr u pušky
garniturkování u zbraně
gebírovatpo právu patřit, příslušet
glidšik
graciálodměna vojenskému vysloužilci
graciášlénunkpeněžní odměna pro vojáky
granatýrkumpániesbor granátníků
himfanterákpěšák, infanterista
hřebčákvoják sloužící v armádním hřebčinci
hytvzadu
íbunkvojenský výcvik, cvičení
infantériepěchota
karpháldesátník
kelespancíř, kyrys
kelesarkyrysník
kelesar-regementpluk kyrysníků
kelesarskyrázně, rozkazovačně
kirchparádaslavnostní vojenský průvod zakončený v kostele mší svatou
kolomaznicečepice k uniformě
komisárekkomisní chléb
krigskamaráddruh, kamarád z války
kvérřemenpás k upevnění pušky
lajtnantporučík
landvédrdomobranec
lanšturmdomobrana
lanšturmákdomobranec
lantvérzeměbrana
lantveráklantverák
laufhlaveň
lénukžold, mzda
lágrležení, tábor
margírovatpředstírat nemoc
mašinkvérkulomet
menáž1 strava; oběd
2 místnost pro společné stravování
metaliónmetál
mundúruniforma
obrlajtnantnadporučík
obrštplukovník
obšitprůkaz o propuštění z vojska
ochmajstrstrážmistr
ordonancpříkaz, nařízení
orlábdovolená
pagnejtbodák, bajonet
papučářpěšák (za Rakouska-Uherska)
patriejednotka dělostřelectva, baterie
patrolvojenská obchůzka
pefédrovatzískat vyšší vojenskou hodnost, povýšit
plezírrána, zranění
plezírovanýzraněný
plezírovatzranit
poštafíračetník
prefátinvojenský sluha
prekatérvelitel
pucákdůstojnický sluha
pucrvojenský sluha
rachejtlkorvoják obsluhující zbraň zv. rachejtle
rakalářvoják obsluhující zbraň zv. rachejtle
rakatarsbor dělostřelců
regimentpluk
rekrutnově odvedený vojín
rekrutýrkavojenský odvod
rekvalicentrekonvalescent
retýrovatcouvat, ustupovat
rezervistvojín v záloze
salutýrovatzdravit po vojensku, salutovat
sanitétkumpaniezdravotní jednotka
supravitavrchní lékařská prohlídka na vojně
supravitýrovatpropustit z vojenské služby při vrchní lékařské prohlídce
šajbaterč
škadronajednotka jezdectva
šlófkrejcarpoplatek za nocleh
štábsarcnositel určité vojenské hodnosti
štackaprálnějaká vojenská hodnost
štajpigltřmen u sedla
šteluňkvojenské postavení
štrumpantlkožený řemínek sloužící k upevnění parádní vojenské čepice zv. čáka pod bradu
štrychoddíl; jednotka
šustrláblvelký krajíc (chleba)
švališérvojín lehkého jezdectva
televojenská torna z telecí kůže se srstí
telegrafenregementtelegrafní pluk
uchovoják bez hodnosti, nováček
ulictrest, při němž trestaný běží mezi dvěma řadami vojáků, kteří ho bijí
vedetapředsunutá polní hlídka
vyrichtovatpřivést do stavu pohotovosti